Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:21
Римлянам 14:21 — есть ли «или соблазняется, или изнемогает» в тексте?
Толкование:
У Tyn+SBL+Treg+TR+Byz перечень длиннее: «отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает» (ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ), у NA28+NA27+WH остаётся только «претыкается». Пропуск виден у ASV («whereby thy brother stumbleth»); KJV «stumbleth, or is offended, or is made weak» и SYN «претыкается, или соблазняется, или изнемогает» дают полный ряд, а BSB, хотя и числится свидетелем длинного чтения, ограничивается «to cause your brother to stumble» — по этому переводу различие не прочитывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: Tyn, SBL, Treg ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, WH
Читать в контексте — Римлянам 14:21 →
СинодальныйЛучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
РОБЛучше не есть мясо, не пить вино и не делать ничего такого, от чего твой брат претыкается, искушается или ослабевает.
KJV · TRIt is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
ASV · крит.It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor `to do anything' whereby thy brother stumbleth.
BSB[It is] better not to eat meat [or] drink wine [or to do anything] [to cause] your brother to stumble.
Елизаветинская · слав.Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:21 →