Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 8:24
Римлянам 8:24 — «чего ему и надеяться» или «кто надеется на видимое»?
Толкование:
Расхождение в вопросе в конце стиха. У Tyn+TR+Byz он звучит «ибо что кто видит, на что ему и надеяться?» (τί καὶ ἐλπίζει), у Treg — то же без καί, а у NA28+NA27+SBL+WH вопросительного τί нет вовсе, и вопрос становится «кто надеется на то, что видит?». Это отражено в переводах: KJV «why doth he yet hope for?» и SYN «чего ему и надеяться?» против BSB «Who hopes for what he can already see?» и ASV «who hopeth for that which he seeth?»; у чтения Treg свидетелей-переводов нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — Римлянам 8:24 →
СинодальныйИбо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
РОБВедь мы спасены в надежде. А надежда, когда видит, уже не надежда. Ведь если кто-то видит, то зачем ему надеяться?
KJV · TRFor we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
ASV · крит.For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
BSBFor in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope [at all]. [Who] hopes for what he can already see?
Елизаветинская · слав.Упованием бо спасохомся. Упование же видимое, несть упование: еже бо видит кто, что и уповает?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 8:24 →