Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:31
Римлянам 15:31 — «и чтобы» или «и»?
Толкование:
У TR+Byz союз ἵνα повторён перед вторым прошением («и чтобы служение моё... было благоприятно»), а у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg второе ἵνα отсутствует — придаточное присоединяется одним καί. На переводах это почти не сказывается: KJV, SYN и BSB всё равно ставят «and that» / «и чтобы», а ASV помечает своё «`that'» как восполненное. Смысл обоих прошений — об избавлении и о принятии служения — в чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 15:31 →
Синодальныйчтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
РОБчтобы я был избавлен от неверующих в Иудее, чтобы моё служение для Иерусалима было там принято святыми,
KJV · TRThat I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
ASV · крит.that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and `that' my ministration which `I have' for Jerusalem may be acceptable to the saints;
BSB[Pray] that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and [that] my service in Jerusalem may be acceptable to the saints [there],
Елизаветинская · слав.да избавлюся от противляющихся во Иудеи, и да служба моя, яже во Иерусалиме, благоприятна будет святым.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Римлянам 15:31 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Римлянам 15:31 →