Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 1:31
Рим 1:31 — о слове «непримиримы» в перечне пороков
Толкование:
Различие — в слове ἀσπόνδους («непримиримые»): оно есть в чтении TR и Byz и отсутствует у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg. В переводах это прямо видно: KJV даёт пять определений, включая «implacable», SYN — «безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы», а BSB («senseless, faithless, heartless, merciless») и ASV («without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful») перечисляют четыре, без этого пункта.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 1:31 →
Синодальныйбезрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
РОБбезрассудны, неверны, недружелюбны, непримиримы, немилостивы.
KJV · TRWithout understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
ASV · крит.without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
BSB[They are] senseless, faithless, heartless, merciless.
Елизаветинская · слав.неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранительны, немилостивны.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 1:31 →