Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:13
Римлянам 11:13 — «а вам говорю» или «ибо вам говорю»?
Толкование:
Расходятся союзы: критическое чтение — Ὑμῖν δέ («а вам говорю») и далее μὲν οὖν, традиционное (TR/Byz) — Ὑμῖν γάρ («ибо вам говорю») без οὖν. В переводах остаётся лишь оттенок связки: ASV — «But I speak», KJV — «For I speak», а BSB и SYN обходятся без союза вовсе. Содержание стиха — обращение к язычникам и слова о прославлении своего служения — не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 11:13 →
СинодальныйВам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
РОБНароды! Вам говорю: как апостол язычников, я прославляю моё служение.
KJV · TRFor I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
ASV · крит.But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
BSBI am speaking to you Gentiles. Inasmuch {as} I am [the] apostle to [the] Gentiles, I magnify my ministry
Елизаветинская · слав.Вам бо глаголю языком: понеже убо есмь аз языком Апостол, службу мою прославляю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 11:13 →