Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:6
Рим 11:6 — о второй половине стиха про благодать и дела
Толкование:
У TR+Byz стих содержит вторую, зеркальную половину: «а если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg её нет — стих кончается на «иначе благодать не была бы уже благодатью». Это настоящий пропуск целого предложения, и он прямо виден в переводах: KJV и SYN приводят обе половины, BSB и ASV — только первую.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 11:6 →
СинодальныйНо если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
РОБЕсли по благодати, то не по делам, потому что благодать уже не была бы благодатью. А если по делам, то это уже не благодать — иначе дело уже не есть дело.
KJV · TRAnd if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
ASV · крит.But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
BSBAnd if [it is] by grace, [then it is] no longer by works. Otherwise, grace {would} no longer be grace.
Елизаветинская · слав.Аще ли по благодати, то не от дел: зане благодать уже не бывает благодать. Аще ли от дел, ктому несть благодать: зане дело уже несть дело.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 11:6 →