Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:23
Римлянам 15:23 — «много лет» или «немало лет»?
Толкование:
Расходится одно прилагательное: NA/Tyn/TR/Byz читают ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν («много лет»), а SBL/WH/Treg — ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν («немало лет»). В переводах это не отражено: KJV — «these many years», SYN — «с давних лет», BSB — «for many years», ASV — «these many years». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — Римлянам 15:23 →
СинодальныйНыне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
РОБТеперь у меня нет таких мест в этих странах, а есть давнее желание прийти к вам.
KJV · TRBut now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
ASV · крит.but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
BSBBut now that [there are] no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,
Елизаветинская · слав.Ныне же ктому места не имыи в странах сих, желание же имый приити к вам от многих лет,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:23 →