Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 6:11
Рим 6:11 — о словах «Господе нашем» после «во Христе Иисусе»
Толкование:
Чтения расходятся концовкой: у TR+Byz после «во Христе Иисусе» стоит ещё «Господе нашем» (τῷ κυρίῳ ἡμῶν), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет. Различие видно в переводах: KJV даёт «our Lord», SYN — «Господе нашем», тогда как BSB и ASV обрываются на «в Христе Иисусе». Сам призыв — считать себя мёртвыми для греха и живыми для Бога — в обоих чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 6:11 →
СинодальныйТак и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
РОБТак и вы считайте себя мёртвыми для греха, а живыми для Бога в нашем Господе Иисусе Христе.
KJV · TRLikewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
ASV · крит.Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
BSBSo you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
Елизаветинская · слав.Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 6:11 →