Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:17
Римлянам 9:17 — «сохранил тебя» или «воздвиг тебя»?
MT говорит «Я сохранил (пощадил) тебя», подчёркивая, что Бог сберёг жизнь фараона среди казней; НЗ вслед за LXX читает «Я воздвиг (поставил) тебя», делая акцент на том, что само возвышение фараона было действием Божьим. Так меняется акцент: сохранение уже существующего правителя — или изначальное активное поставление его на это место ради божественной цели.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06
Читать в контексте — Римлянам 9:17 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:17 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: смысл слов Писания к фараону у апостола: как там (в предыдущем примере), одни были спасены, а другие наказаны, так и здесь; этот человек был сбережён для этой самой цели.
Подлинные слова и источник
Как там, говорит он, одни были спасены, а другие наказаны, так и здесь. Этот человек был сбережён для этой самой цели.
As then in the one case, he means, some were saved and some were punished, so here also. This man was reserved for this very purpose.
Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.