Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 10:7
Римлянам 10:7 — что значит «ἄβυσσος» (abyssos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἄβυσσος (abyssos) в KJV передано как «deep», в ASV — «abyss», в BSB — «Abyss». Словарное значение: «abyss». KJV передаёт это слово как «deep» в 2 местах из 9; вариант «abyss» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 10:7 →
СинодальныйИли кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
РОБИли: "Кто спустится в бездну?", то есть чтобы поднять Христа из мёртвых».
KJV · TROr, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
ASV · крит.or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)
BSBor, Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from [the] dead).
Елизаветинская · слав.или кто снидет в бездну, сиречь Христа от мертвых возвести.
«deep» · «abyss»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 10:7 →