Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:5
Римлянам 16:5 — «Асии» или «Ахаии»?
Толкование:
Подстановка названия области: критические издания читают ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας («начаток Асии»), традиционный текст (TR/Byz) — τῆς Ἀχαΐας («Ахаии»). В переводах видно прямо: BSB и ASV — «Asia», KJV — «Achaia», SYN — «Ахаии». Речь во всех чтениях об одном человеке — Епенете, первом обращённом ко Христу в этой области.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 16:5 →
СинодальныйПриветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
РОБПриветствуйте моего любимого Епенета, первого из Ахаии для Христа.
KJV · TRLikewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
ASV · крит.and `salute' the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.
BSB[Greet also] the church [that meets] at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first [convert] to Christ in [the province of] Asia.
Елизаветинская · слав.Целуйте Епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток Ахаии во Христа.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 16:5 →