Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 6:17
Римлянам 6:17 — что значит «διδαχή» (didachē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB — «teaching». Словарное значение: «teaching». KJV передаёт это слово как «doctrine» в 27 местах из 29; вариант «teaching» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 6:17 →
СинодальныйБлагодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
РОББлагодарность Богу, что вы, когда-то были рабами греха, а теперь всем сердцем стали послушны тому образу учения, которому отдали себя.
KJV · TRBut God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
ASV · крит.But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;
BSBBut thanks [be] to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.
Елизаветинская · слав.Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения.
«doctrine» · «teaching»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 6:17 →