Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 3:20
Римлянам 3:20 — что значит «ἔργον» (ergon)?
Толкование:
Выбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об усилиях/трудах по исполнению предписаний (работами закона как активности). При первом прочтении упор падает на невозможность спасения через собственную праведность; при втором — на тщетность трудовых попыток угодить Богу через закон.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-01
Читать в контексте — Римлянам 3:20 →
Синодальныйпотому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
РОБВедь делами закона никто не оправдается перед Ним, так как через закон познаётся грех.
KJV · TRTherefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
ASV · крит.because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh' the knowledge of sin.
BSBTherefore no one will be justified in His sight by works of the law. For [the] law merely brings awareness of sin.
Елизаветинская · слав.зане от дел закона не оправдится всяка плоть пред Ним: законом бо познание греха.
«deeds» · «works»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 3:20 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἔργον · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен