Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:6
Римлянам 16:6 — «для вас» или «для нас»?
Толкование:
Расходятся местоимения: критическое чтение — ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς («много трудилась для вас»), традиционное (TR/Byz) — εἰς ἡμᾶς («для нас»). В переводах: BSB и ASV — «for you», KJV — «on us», SYN — «для нас». Это подстановка формы местоимения; сам труд Марии назван во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 16:6 →
СинодальныйПриветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
РОБПриветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
KJV · TRGreet Mary, who bestowed much labour on us.
ASV · крит.Salute Mary, who bestowed much labor on you.
BSBGreet Mary, who has worked very hard for you.
Елизаветинская · слав.Целуйте Мариамь, яже много трудися о нас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 16:6 →