Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:29
Римлянам 15:29 — есть ли «благовествования» в тексте?
Толкование:
У TR+Byz читается «с полнотой благословения благовествования Христова» — со словами «благовествования» (τοῦ εὐαγγελίου), а у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg их нет: «с полнотой благословения Христова». Пропуск отражён в переводах: KJV «the blessing of the gospel of Christ» и SYN «благословением благовествования Христова» против BSB и ASV «the blessing of Christ».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 15:29 →
Синодальныйи уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
РОБЯ уверен, что когда приду к вам, то приду с полнотой благословения проповедования Доброй Вести о Христе.
KJV · TRAnd I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
ASV · крит.And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
BSBI know that when I come to you, I will come in [the] fullness of the blessing of Christ.
Елизаветинская · слав.вем же, яко грядый к вам, во исполнении благословения благовестия Христова прииду.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:29 →