Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:7
Римлянам 15:7 — «принял вас» или «принял нас»?
Толкование:
Расходятся местоимения: NA/Tyn/SBL/Treg и Byz читают προσελάβετο ὑμᾶς — «принял вас», а WH и TR — ἡμᾶς, «принял нас»; кроме того, у TR/Byz «слава Божия» стоит без артикля, что в переводе не выражается. В переводах разница неполная: KJV даёт «received us», тогда как BSB, ASV и SYN — «принял вас». Это подстановка формы местоимения, а не пропуск; призыв принимать друг друга во всех чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Римлянам 15:7 →
СинодальныйПосему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
РОБПоэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас в Божью славу.
KJV · TRWherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
ASV · крит.Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
BSBAccept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.
Елизаветинская · слав.Темже приемлите друг друга, якоже и Христос прият вас во славу Божию.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:7 →