Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:10
Римлянам 14:10 — «судилище Божие» или «судилище Христово»?
Толкование:
Подстановка: критическое чтение — βήματι τοῦ θεοῦ («судилище Божие»), традиционное (TR/Byz) — βήματι τοῦ χριστοῦ («судилище Христово»). В переводах разница видна: BSB и ASV — «God's judgment seat», KJV — «judgment seat of Christ», SYN — «на суд Христов». В остальном стих совпадает: все предстанут на суд.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 14:10 →
СинодальныйА ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
РОБЗачем ты осуждаешь своего брата? Или ты, зачем унижаешь своего брата? Все мы будем стоять перед Божьим судом.
KJV · TRBut why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
ASV · крит.But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
BSBWhy, then, {do} you judge your brother? Or why {do} you belittle your brother? For we will all stand before God’s judgment seat.
Елизаветинская · слав.Ты же почто осуждаеши брата твоего, или ты что уничижаеши брата твоего? Вси бо предстанем судищу Христову.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:10 →