Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:17
Римлянам 14:17 — что значит «βρῶσις» (brōsis)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶσις (brōsis) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «eating». Словарное значение: «eating». KJV передаёт это слово как «meat» в 5 местах из 10; вариант «eating» KJV тоже использует — в 1 месте. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 14:17 →
СинодальныйИбо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
РОБПотому что Божье Царство — это не пища и питьё, но праведность, мир и радость в Святом Духе.
KJV · TRFor the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
ASV · крит.for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
BSBFor the kingdom of God is not [a matter of] eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in [the] Holy Spirit.
Елизаветинская · слав.Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе Святе.
«meat» · «eating»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 14:17 →