Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:20
Римлянам 16:20 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?
Толкование:
Различие в именовании в благословении: SBL+Treg+TR+Byz читают «благодать Господа нашего Иисуса Христа», а NA28+NA27+Tyn+WH — «благодать Господа нашего Иисуса», без Χριστοῦ. В переводах это не отражается: ASV, свидетель короткого чтения, всё равно пишет «our Lord Jesus Christ», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: SBL, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 16:20 →
СинодальныйБог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
РОББог же мира вскоре уничтожит сатану под вашими ногами. Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами! Аминь.
KJV · TRAnd the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
ASV · крит.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
BSBThe God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
Елизаветинская · слав.Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 16:20 →