Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:19
Римлянам 9:19 — «за что же еще обвиняет» или «за что же обвиняет»?
Толкование:
Всё различие — в одной частице: у NA28+NA27+SBL внутри вопроса читается лишнее οὖν («что же ещё обвиняет?»), а у Tyn+WH+Treg+TR+Byz его нет; вводное «Ты скажешь мне» с οὖν есть в обоих чтениях. В переводах это не различимо: KJV «Why doth he yet find fault?», ASV «Why doth he still find fault?», SYN «за что же еще обвиняет?» и BSB «Then why does God still find fault?» передают вопрос одинаково по смыслу. Для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, WH, Treg
Читать в контексте — Римлянам 9:19 →
СинодальныйТы скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?"
РОБТы спросишь у меня: «За что ещё обвиняет? Кто станет противиться Его воле?»
KJV · TRThou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
ASV · крит.Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
BSBOne of you will say to me, Then why does [God] still find fault? For who can resist His will?
Елизаветинская · слав.Речеши убо ми: чесо ради еще укоряет, воли бо Его кто противитися может?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:19 →