Римлянам 15:8 — «Иисус Христос» или «Христос»?

TR и Byz называют имя целиком — Ἰησοῦν Χριστόν, откуда KJV «Jesus Christ» и СП «Иисус Христос», тогда как критические издания читают только Χριστόν (BSB/ASV «Christ»). Различается и союз: δέ в TR/Byz против γάρ в критическом тексте — KJV передаёт это как «Now I say», BSB/ASV как «For I tell you / For I say»; в СП связка передана словами «Разумею то, что». Treg вдобавок ставит аорист γένεσθαι вместо перфекта γεγενῆσθαι, что на перевод не влияет; порядок слов у Byz в этом месте иной, чем в приводимом тексте, поэтому судить о нём по нашей выкладке нельзя.