Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 8:1
Рим 8:1 — об отсутствии осуждения тем, кто во Христе Иисусе
Толкование:
У TR+Byz стих продолжается характеристикой «живущим не по плоти, но по духу» (μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg этих слов нет — стих кончается на «во Христе Иисусе». Это настоящий пропуск целого оборота, и он виден в переводах: KJV и SYN его передают, BSB и ASV нет. В более коротком чтении отсутствие осуждения не оговаривается условием образа жизни.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 8:1 →
СинодальныйИтак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
РОБИтак, сегодня нет никакого осуждения для тех, кто в Иисусе Христе живёт не по греховной природе, а по духу,
KJV · TRThere is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
ASV · крит.There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
BSBTherefore, [there is] now no condemnation for those who [are] in Christ Jesus.
Елизаветинская · слав.Ни едино убо ныне осуждение сущым о Христе Иисусе, не по плоти ходящым, но по духу:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 8:1 →