Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 10:5

Римлянам 10:5 — «пишет, что праведность» или «пишет о праведности»?

Толкование:

Ключевое различие — где стоит ὅτι и к чему относится «праведность от закона»: в WH (порядок выстроен по самому изданию) ὅτι идёт сразу после «пишет», и праведность становится дополнением при «исполнивший» — отсюда ASV «Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby». В NA28/NA27/TR/Byz Моисей «пишет о праведности от закона: исполнивший это (αὐτά) человек жив будет ими (ἐν αὐτοῖς)» — KJV «doeth those things … shall live by them», СП «исполнивший его человек жив будет им». Часть изданий (Tyn, Treg, SBL, WH) читает единственное ἐν αὐτῇ — «жив будет ею», то есть праведностью, а SBL и WH ещё и опускают αὐτά; BSB, идущий за SBL, всё равно переводит множественным «these things … by them», так что в нём это различие не видно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: NA28, NA27, TR ↔ «B» — критический текст: Tyn, Treg ↔ «C» — критический текст: SBL ↔ «D» — критический текст: WH

Читать в контексте — Римлянам 10:5 →

СинодальныйМоисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
РОБМоисей пишет о праведности через закон: «Человек, который исполнил его, будет жить им».
KJV · TRFor Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
ASV · крит.For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
BSBFor concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: The man [who] does these things will live by them.”
Елизаветинская · слав.Моисей бо пишет правду юже от закона: яко сотворивый та человек жив будет в них.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Римлянам 10:5 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов