Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 10:17
Римлянам 10:17 — «слово Христово» или «слово Божие»?
Толкование:
Подстановка одного слова: критические издания читают ῥήματος Χριστοῦ — «слово Христово», традиционный текст (TR/Byz) — ῥήματος θεοῦ, «слово Божие». В переводах разница отражена прямо: BSB и ASV — «the word of Christ», KJV — «the word of God», SYN — «от слова Божия». Само утверждение общее: вера — от слышания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 10:17 →
СинодальныйИтак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
РОБИтак, вера от услышанного, а услышанное – от Божьего Слова.
KJV · TRSo then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
ASV · крит.So belief `cometh' of hearing, and hearing by the word of Christ.
BSBConsequently, faith [comes] by hearing, and hearing by [the] word of Christ.
Елизаветинская · слав.Темже убо вера от слуха, слух же глаголголом Божиим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 10:17 →