Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:9
Римлянам 14:9 — «умер, и воскрес, и ожил» или «умер и ожил»?
Толкование:
Настоящий плюс/минус: TR читает три глагола — ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν («умер, и воскрес, и ожил»), Byz близок к нему (ἀνέστη καὶ ἔζησεν), а критические издания дают только два — ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, без «воскрес». В переводах это отражено: KJV — «died, and rose, and revived», SYN — «умер, и воскрес, и ожил», тогда как BSB — «died and returned to life», ASV — «died and lived again». Цель во всех чтениях названа одна: владычество над мёртвыми и живыми.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 14:9 →
СинодальныйИбо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
РОБДля этого Христос умер, воскрес и ожил, чтобы господствовать и над мёртвыми, и над живыми.
KJV · TRFor to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
ASV · крит.For to this end Christ died and lived `again', that he might be Lord of both the dead and the living.
BSBFor this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both [the] dead and [the] living.
Елизаветинская · слав.На сие бо Христос и умре и воскресе и оживе, да и мертвыми и живыми обладает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:9 →