Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 10:1
Римлянам 10:1 — «об Израиле» или «о них»?
Толкование:
Подстановка: традиционный текст (TR/Byz) читает ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ — «об Израиле», а критический — ὑπὲρ αὐτῶν, «о них». В переводах: KJV — «for Israel», SYN — «об Израиле», ASV — «is for them», BSB подставляет пояснение «for [the Israelites]» в скобках. Предмет молитвы во всех чтениях один — спасение; расходится лишь то, назван адресат прямо или местоимением.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 10:1 →
СинодальныйБратия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
РОББратья! Желание моего сердца и молитва к Богу, чтобы Израиль был спасён.
KJV · TRBrethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
ASV · крит.Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
BSBBrothers, my heart’s desire and prayer to God for [the Israelites] [is] for [their] salvation.
Елизаветинская · слав.Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по Израили, есть во спасение.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 10:1 →