Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:19
Римлянам 15:19 — «Духа Божия» или «Духа Святого»?
Толкование:
Подстановка в определении Духа: NA/Tyn/TR/Byz читают πνεύματος θεοῦ («Духа Божия»), WH/Treg — πνεύματος ἁγίου («Духа Святого»), SBL — просто πνεύματος («Духа»). В переводах: KJV — «the Spirit of God», SYN — «силою Духа Божия», ASV — «the Holy Spirit», а BSB, несмотря на краткое чтение SBL, тоже даёт «the Spirit of God». Остальное — знамения, чудеса и путь от Иерусалима до Иллирика — во всех чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — Римлянам 15:19 →
Синодальныйсилою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
РОБсилой знамений и чудес, силой Божьего Духа, так что от Иерусалима и его окрестности до Иллирика я распространил Добрую Весть о Христе.
KJV · TRThrough mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
ASV · крит.in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
BSBby [the] power of signs and wonders, [and] by [the] power of [the] Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
Елизаветинская · слав.в силе знамений и чудес, силою Духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до Иллирика исполнити благовествование Христово.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:19 →