Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:18
Римлянам 16:18 — есть ли «Иисусу» в тексте?
Толкование:
У TR+Byz стоит полное именование «Господу нашему Иисусу Христу», у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg имени Ἰησοῦ нет — «Господу нашему Христу». Пропуск виден в переводах: KJV «our Lord Jesus Christ» и SYN «Господу нашему Иисусу Христу» против BSB и ASV «our Lord Christ». На остальной части стиха — о служении чреву и обольщении простодушных — расхождение не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 16:18 →
Синодальныйибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
РОБпотому что такие люди служат не нашему Господу Иисусу Христу, а своему животу. Красноречием и похвалой они обманывают сердца простодушных.
KJV · TRFor they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
ASV · крит.For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
BSBFor such people {are} not serving our Lord Christ, but their [own] appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.
Елизаветинская · слав.таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 16:18 →