Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 16:17
Римлянам 16:17 — что значит «σκάνδαλον» (skandalon)?
Толкование:
Выбор между «соблазны» и «препятствия» определяет, идёт ли речь о моральном искушении (грех через привлекательность ложного учения) или о структурных помехах (расколы как преграды единству общины). В первом случае акцент на личную духовную уязвимость верующих, во втором — на объективный вред общественному порядку церкви.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — Римлянам 16:17 →
СинодальныйУмоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
РОББратья, прошу вас: остерегайтесь тех, кто производит расколы и раздоры, вопреки учению, которому вы научились. Уклоняйтесь от них,
KJV · TRNow I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
ASV · крит.Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
BSBNow I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles [that are] contrary to the teaching you have learned. Turn away from them.
Елизаветинская · слав.Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них:
«offences» · «obstacles [that are]»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 16:17 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
σκάνδαλον · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена