Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:30
Римлянам 11:30 — что значит «ἀπειθέω» (apeitheō)?
Толкование:
Различие сводится к тому, как понимать действие: как внутреннее недоверие или отсутствие веры («believed») либо как активное сознательное непослушание («disobeyed»). Первое прочтение рисует пассивное внутреннее состояние, второе — волевой поступок, что меняет картину и оценку действия.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — Римлянам 11:30 →
СинодальныйКак и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,
РОБКак вы когда-то были непослушны Богу, а теперь помилованы из-за их непослушания,
KJV · TRFor as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
ASV · крит.For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
BSBJust as you [who] formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,
Елизаветинская · слав.Якоже бо и вы иногда противистеся Богови, ныне же помиловани бысте сих противлением:
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Римлянам 11:30 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Римлянам 11:30 →