Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 1:29
Римлянам 1:29 — есть ли «блуда» в тексте?
Толкование:
В перечне пороков чтение TR и Byz имеет πορνείᾳ («блуд») сразу после «всякой неправды»; у NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg этого слова нет. Пропуск виден в переводах: KJV «all unrighteousness, fornication, wickedness…» и SYN «всякой неправды, блуда, лукавства…» — против ASV «all unrighteousness, wickedness, covetousness…» и BSB «every kind of wickedness, evil, greed…», где соответствующего пункта нет. Прочие члены перечня во всех чтениях одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 1:29 →
Синодальныйтак что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
РОБПоэтому они наполнены любой неправдой, развратом, злом, жадностью, злобой, завистью, убийством, спорами, обманом, злонравием.
KJV · TRBeing filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
ASV · крит.being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,
BSBThey have become filled with every kind of wickedness, evil, greed, [and] depravity. [They are] full of envy, murder, strife, deceit, [and] malice. [They are] gossips,
Елизаветинская · слав.исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. Исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 1:29 →