Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 5:6
Римлянам 5:6 — «ещё в определённое время» или «в определённое время»?
Толкование:
Расхождение в служебных словах: критическое чтение начинается ἔτι γὰρ и повторяет ἔτι («ещё») перед κατὰ καιρόν, WH ставит на этом месте εἴ γε, а традиционный текст (TR/Byz) второго ἔτι не имеет. Ни один перевод этой разницы не показывает: BSB, ASV, KJV и SYN одинаково говорят, что Христос умер за нечестивых «в определённое время», когда мы были ещё немощны. Различие косметическое — для читателя перевода его нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 5:6 →
СинодальныйИбо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
РОБВедь когда мы ещё были слабыми, Христос в определённое время умер за нечестивых.
KJV · TRFor when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
ASV · крит.For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.
BSBFor at just [the] right time, while we were still powerless, Christ died for [the] ungodly.
Елизаветинская · слав.Еще бо Христос сущым нам немощным, по времени за нечестивых умре.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 5:6 →