Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:20
Римлянам 14:20 — что значит «καθαρός» (katharos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово καθαρός (katharos) в KJV передано как «pure», в ASV и BSB — «clean». Словарное значение: «clean». KJV передаёт это слово как «pure» в 15 местах из 24; вариант «clean» в KJV встречается реже — в 9 местах. «pure» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 14:20 →
СинодальныйРади пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
РОБНе разрушай Божьего дела из-за еды. Всё чисто, но горе человеку, который своей едой искушает брата.
KJV · TRFor meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
ASV · крит.Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
BSB{Do} not destroy the work of God for the sake of food. All [food is] clean, but [it is] wrong for a man to let his eating be a stumbling block.
Елизаветинская · слав.Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему.
«pure» · «clean»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 14:20 →