Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 13:9
Рим 13:9 — о заповеди не лжесвидетельствовать в перечне
Толкование:
У TR в перечне заповедей есть «не лжесвидетельствуй» (οὐ ψευδομαρτυρήσεις), а в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz этой заповеди нет — после «не кради» сразу идёт «не пожелай». Пропуск виден в переводах: KJV и SYN её приводят, BSB и ASV нет. Кроме того, чтения расходятся формой возвратного местоимения в «как самого себя» (ἑαυτόν / σεαυτόν) — на переводе это не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 13:9 →
СинодальныйИбо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
РОБПотому что заповеди: «Не нарушай супружескую верность», «Не убивай», «Не кради», «Не лжесвидетельствуй», «Не желай чужого» и все другие заключаются в этом слове: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
KJV · TRFor this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ASV · крит.For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
BSBThe [commandments] Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this [one] decree: Love your neighbor as yourself.”
Елизаветинская · слав.Еже бо: не прелюбы сотвориши, не убиеши, не украдеши, не лжесвидетелствуеши, не похощеши, и аще кая ина заповедь, в сем словеси совершается, во еже: возлюбиши искренняго твоего, якоже сам себе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 13:9 →