Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:24
Рим 15:24 — о приходе к римлянам по пути в Испанию
Толкование:
Настоящий плюс/минус: традиционный текст (TR/Byz) имеет ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς — «приду к вам», а в критических изданиях этих слов нет, и остаётся только придаточное «когда пойду в Испанию». В переводах это видно: KJV — «I will come to you», SYN — «приду к вам», тогда как BSB и ASV говорят лишь о надежде увидеться по пути. Прочее — просьба проводить его и слова о наслаждении общением — совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 15:24 →
Синодальныйкак только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
РОБПоэтому, как только отправлюсь в Испанию, приду к вам. Потому что надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, и скоро хотя бы немного буду наслаждаться общением с вами.
KJV · TRWhensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
ASV · крит.whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)--
BSBI hope to see you on my way to Spain. And [after] I have enjoyed your company for a while, you can equip me [for my journey].
Елизаветинская · слав.яко аще поиду во Испанию, прииду к вам. Уповаю бо мимогрядый видети вас и вами проводитися тамо, аще вас прежде от части насыщуся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:24 →