Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:32
Римлянам 11:32 — что значит «ἀπείθεια» (apeitheia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀπείθεια (apeitheia) в KJV передано как «unbelief», в ASV и BSB — «disobedience». Словарное значение: «disobedience». KJV передаёт это слово как «unbelief» в 4 местах из 7; вариант «disobedience» в KJV встречается реже — в 3 местах. «unbelief» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Римлянам 11:32 →
СинодальныйИбо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
РОБВедь Бог всех заключил в непослушание, чтобы всех помиловать.
KJV · TRFor God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
ASV · крит.For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.
BSBFor God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.
Елизаветинская · слав.Затвори бо Бог всех в противление, да всех помилует.
«unbelief» · «disobedience»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Римлянам 11:32 →