Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 13:7
Римлянам 13:7 — «Итак отдавайте» или «Отдавайте»?
Толкование:
Различие — в союзе: у TR+Byz стих начинается с οὖν («итак отдавайте»), у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg его нет, повеление идёт без связки с предыдущим. Это видно в переводах: KJV «Render therefore» и SYN «Итак отдавайте» против BSB «Pay everyone what you owe» и ASV «Render to all their dues». Само содержание перечня — подать, оброк, страх, честь — в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 13:7 →
СинодальныйИтак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.
РОБИтак, отдавайте всем то, что должны: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому страх – страх, кому честь – честь.
KJV · TRRender therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
ASV · крит.Render to all their dues: tribute to whom tribute `is due'; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.
BSBPay everyone what you owe [him]: taxes to whom taxes [are due], revenue to whom revenue [is due], respect to whom respect [is due], honor to whom honor [is due].
Елизаветинская · слав.Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 13:7 →