Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:28
Рим 9:28 — о деле, которое Господь совершит на земле
Толкование:
У TR+Byz стих длиннее: «оканчивая и сокращая дело в правде, ибо сокращённое дело сотворит Господь на земле» — есть и «в правде» (ἐν δικαιοσύνῃ), и повторная фраза о «сокращённом деле». Чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg короче: «ибо дело, оканчивая и сокращая, сотворит Господь на земле». Пропуск виден в переводах: KJV («in righteousness... a short work») и SYN («по правде, дело решительное») передают развёрнутую форму, BSB и ASV — краткую.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Римлянам 9:28 →
Синодальныйибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.
РОБПотому что Господь заканчивает дело и скоро решит по праведности, и совершит дело на земле решительно».
KJV · TRFor he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
ASV · крит.for the Lord will execute `his' word upon the earth, finishing it and cutting it short.
BSBFor [the] Lord will carry out [His] sentence on the earth thoroughly and decisively.”
Елизаветинская · слав.слово бо скончавая и сокращая в правде, яко слово сокращено сотворит Господь на земли,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:28 →