Emily Bible Разночтения Римлянам › Римлянам 2:6
Римлянам 2:6 — «воздаешь каждому» или «воздашь каждому»? Толкование: Различие во времени глагола: еврейский текст читает «Ты воздаешь каждому по делам его» — как постоянное, уже действующее свойство Бога; Септуагинта и вслед за ней Новый Завет ставят будущее время — «Ты воздашь». При следовании форме НЗ стих звучит не как констатация нынешнего правосудия Божия, а как обещание грядущего воздаяния каждому по его делам.
Как проверено модель-писатель: ox-alpha, 2026-08-25 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-26
Читать в контексте — Римлянам 2:6 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.) Синодальный Который воздаст каждому по делам его:
Разные варианты текста
Римлянам 2:6 · текст
Цитата из Пс 62:12: НЗ следует греческой Септуагинте, расходящейся с еврейским текстом
видно в данных Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB vs UNGR/ELIZ/BRENTON · в том числе у русских
«Ад»
Источник: Псалтирь 62:12 МТ (= Псалтирь 61:12 LXX) — НЗ следует Септуагинте (LXX)
SYN KJV ASV BSB масоретский текст (MT)
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
UNGR ELIZ BRENTON Септуагинта (LXX) ← НЗ следует этой форме
И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.
Греческий текст Нового Завета
Греческий · оригинал ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.
Технические доказательства Чтение A масоретский текст (MT)
есть в: MT (евр.)
отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB
וּלְךָֽ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ
Чтение B Септуагинта (LXX)
есть в: LXX (греч.)
отражено в переводах: UNGR, ELIZ, BRENTON
καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτυῦ.
Источники
Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV Читать в контексте — Римлянам 2:6 → Разделы Темы и связи Писания Параллельные рассказы Перикопы Евангелий Переклички и связи у толкователей За кем идёт Синодальный Слова оригинала Спорные темы Ось цитирования Смысловые группы слов О проекте 
Emily Bible