Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 12:20
Римлянам 12:20 — «Итак» или «Но, напротив»?
Толкование:
Различие в связке: критическое чтение начинает ἀλλά («но, напротив»), традиционное (TR/Byz) — οὖν («итак»). В переводах это заметно: BSB — «On the contrary», ASV — «But», KJV — «Therefore», SYN — «Итак». Сама заповедь — накормить голодного врага и напоить жаждущего — совпадает во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 12:20 →
СинодальныйИтак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
РОБНо если твой враг голоден — накорми его, если жаждет — напои его: потому что делая это, ты соберёшь ему на голову горящие угли.
KJV · TRTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
ASV · крит.But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.
BSBOn the contrary, If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”
Елизаветинская · слав.Аще убо алчет враг твой, ухлеби его: аще ли жаждет, напой его: сие бо творя, углие огнено собираеши на главу его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 12:20 →