Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 9:11
Римлянам 9:11 — «не от дел, но от Призывающего» или «фраза перенесена в ст. 12»?
Толкование:
Разночтение касается не самих слов, а их места: фраза «не от дел, но от Призывающего» в одних текстах завершает стих 11, а в NU открывает стих 12. KJV и ASV дают её в конце стиха 11; у BSB и SYN стих 11 обрывается раньше — судя по примечанию, это отвечает разбивке NU, где фраза перенесена в начало стиха 12 (его текст здесь не приведён), а не выброшена. Содержание фразы никто не оспаривает — меняется только граница между стихами.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Римлянам 9:11 →
СинодальныйИбо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило
РОБВедь, когда они ещё не родились и не сделали ничего доброго или плохого, чтобы Божья воля исполнялась в избрании —
KJV · TR(For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)
ASV · крит.for `the children' being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,
BSBYet before [the twins] were born [or] had done anything good or bad, in order that God’s plan of election might stand,
Елизаветинская · слав.еще бо не рождшымся, ни сотворившым что благо или зло, да по избранию предложение Божие пребудет
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 9:11 →