Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:31
Римлянам 11:31 — «ныне были помилованы» или «были помилованы»?
Толкование:
Различие в одном наречии: у NA28+NA27+SBL+WH второе «ныне» (νῦν) стоит и при помиловании — «чтобы и сами они ныне были помилованы», а у Tyn+Treg+TR+Byz его там нет. В переводах это отражено: BSB «they too may now receive mercy» и ASV «they also may now obtain mercy» против KJV «they also may obtain mercy» и SYN «чтобы и сами они были помилованы». Более длинное чтение подчёркивает, что помилование совершается уже сейчас.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — Римлянам 11:31 →
Синодальныйтак и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
РОБтак и они теперь непослушны для вашего помилования, чтобы и они сами были помилованы.
KJV · TREven so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
ASV · крит.even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.
BSBso they too have now disobeyed, in order that they too {may} now receive mercy through the mercy [shown to] you.
Елизаветинская · слав.такожде и сии ныне противишася вашей милости, да и тии помиловани будут.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Римлянам 11:31 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Римлянам 11:31 →