Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 11:21
Римлянам 11:21 — «не пощадит ли и тебя» или «и тебя не пощадит»?
Толкование:
В Textus Receptus Скривенера (основа KJV), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) стоит μή πως — «как бы… не»: «как бы и тебя не пощадит», с оттенком опасения; критические издания (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) говорят прямо: «и тебя не пощадит». Textus Receptus Стефана (1550) сохраняет опасение, но вместо будущего φείσεται ставит сослагательное φείσηται.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — Римлянам 11:21 →
СинодальныйИбо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
РОБВедь если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, не пощадит и тебя.
KJV · TRFor if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
ASV · крит.for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
BSBFor if God {did} not spare the natural branches, {He will} certainly not spare you [either].
Елизаветинская · слав.Аще бо Бог естественных ветвей не пощаде, да не како и тебе не пощадит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 11:21 →