Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 14:22
Рим 14:22 — вопрос «имеешь ли веру?» или «веру, которую имеешь»
Толкование:
У Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «Ты веру, которую (ἣν) имеешь, имей про себя пред Богом» — одно повеление; в Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «Ты имеешь веру? Имей её про себя пред Богом» — сначала вопрос, потом повеление.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — Римлянам 14:22 →
СинодальныйТы имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
РОБУ тебя есть вера? Имей её в самом себе, перед Богом. Счастлив тот, кто не осуждает себя в том, что выбирает.
KJV · TRHast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
ASV · крит.The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.
BSBKeep your belief [about such matters] between yourself [and] God. Blessed [is] the [one who] does not condemn himself by what he approves.
Елизаветинская · слав.Ты веру имаши? О себе сам имей пред Богом. Блажен не осуждаяй себе, о немже искушается.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 14:22 →