Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 8:2
Римлянам 8:2 — «освободил тебя» или «освободил меня»?
Толкование:
Расходятся местоимения: критическое чтение — ἠλευθέρωσέν σε («освободил тебя»), а Tyn/Treg/TR/Byz — ἠλευθέρωσέν με («освободил меня»). Это подстановка формы местоимения, а не пропуск. В переводах она отражена: BSB пишет «set you free», а KJV, SYN и ASV — «made me free» / «освободил меня».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — Римлянам 8:2 →
Синодальныйпотому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
РОБпотому что закон духа жизни в Иисусе Христе освободил меня от закона греха и смерти.
KJV · TRFor the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
ASV · крит.For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
BSBFor in Christ Jesus the law of the Spirit of life {set} you free from the law of sin and death.
Елизаветинская · слав.закон бо духа жизни о Христе Иисусе свободил мя есть от закона греховнаго и смерти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 8:2 →