Emily BibleРазночтения › Римлянам › Римлянам 15:11
Римлянам 15:11 — «да восхвалят Его» или «хвалите Его»?
Толкование:
Различие в форме глагола: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают ἐπαινεσάτωσαν — «и да восхвалят Его все народы» (третье лицо), а TR+Byz дают ἐπαινέσατε — «хвалите Его, все народы» (обращение во втором лице). Это подстановка одной глагольной формы другой, а не пропуск. В переводах различие видно лишь отчасти: ASV передаёт третье лицо («let all the peoples praise him»), тогда как KJV, SYN и BSB обращаются к народам напрямую («laud him», «прославляйте Его», «extol Him»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Римлянам 15:11 →
СинодальныйИ еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
РОБИ ещё: «Хвалите Господа, все народы, и прославляйте Его, все племена».
KJV · TRAnd again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
ASV · крит.And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.
BSBAnd again: Praise the Lord, all [you] Gentiles, and extol Him, all [you] peoples.”
Елизаветинская · слав.И паки: хвалите Господа, вси языцы, и похвалите Его, вси людие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Римлянам 15:11 →