Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 3:22

Римлянам 3:22 — «во всех и на всех» или «во всех»?

Толкование:

TR и византийский текст читают двойную формулу «εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας» — «во всех и на всех верующих», и это прямо видно в KJV («unto all and upon all them that believe») и в СП («во всех и на всех верующих»). Критические издания дают одну связку — «εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας», отсюда BSB «to all who believe» и ASV «unto them that believe». Различие в объёме фразы, а не в предмете речи: и там и там правда Божия — через веру в Иисуса Христа для верующих; вопрос лишь в том, стоит ли рядом второй предложный оборот.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Синодальныйправда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
РОББожья праведность через веру в Иисуса Христа во всех и на всех, кто верит. Потому что нет различия,
KJV · TREven the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
ASV · крит.even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
BSBAnd [this] righteousness [from] God [comes] through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
Елизаветинская · слав.Правда же Божия верою Иисус Христовою во всех и на всех верующих: несть бо разнствия,

Разные варианты текста — 1 из 3

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →

Слово переводят по-разному — 3 из 3

Читать в контексте — Римлянам 3:22 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов