Emily Bible

Слова оригинала › одно слово ↔ его места

πίστις · 4 места

Греческое слово πίστις (pistis) в этих 4 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: вера, доверие · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: faith · TBESG, Tyndale House

LSJ · фактἡ
  1. I genitive εως, Ionic dialect ιος ; dative πίστει, Ionic dialect πίστῑ : (πείθομαι):—trust in others, faith, first in : generally, persuasion of a thing, confidence, assurance, ; ἡ βεβαιοτάτη π., ἀταραξία καὶ π. βέβαιος, ; σωφροσύνης π. ἔχειν περί τινος to be persuaded of his probity
    источники (6)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 4th c.BC+
  2. 2 in subjective sense, good faith, trustworthiness, honesty
    источники (1)6th c.BC+
  3. 2.b of things, credence, credit, τὰν π. σμικρὰν παρ᾽ ἔμοιγ᾽ ἔχει
    источники (1)5th c.BC+
  4. 2.c καλῇ π., = Latin bona fide, ; αἱ κατὰ πίστιν γεινόμεναι κληρονομίαι, = Latin hereditates fideicommissariae
    источники (1)2nd c.AD+
  5. 3 in a commercial sense, credit, π. τοσούτων χρημάτων ἐστί τινι παρά τισι he has credit for so much money with them, , compare 44; εἰς πίστιν διδόναι [τί τινι]
    источники (2)4th c.BC+ · 2nd c.AD+
  6. 3.bposition of trust or trusteeship, ἐν πίστει κληρονόμος ἀπολειφθείς left in trust, as guardian
    источники (1)1st c.AD+
  7. 4 Theol., faith, opposed to sight and knowledge
    источники (1)NT
  8. IIthat which gives confidence : hence
  9. II.1assurance, pledge of good faith, guarantee οὐκ ἀνδρὸς ὅρκοι π. ἀλλ᾽ ὅρκων ἀνήρ ; δός μοι χερὸς σῆς π. ; πίστιν καὶ ὅρκια ποιέεσθαι make a treaty by exchange of assurances and oaths, ; ποιέεσθαι τὰς πίστῑς (Ionic dialect for πίστεις) ; πίστιν δοῦναι to give assurances, ; ἔδοσαν πίστιν καὶ ἔλαβον interchanged them, ; π. πρός τινας δοῦναι with infinitive, ; πίστι τε λαβεῖν (or καταλαβεῖν) καὶ ὁρκίοισί τινα bind by assurances and oaths, ; πίστιν ἐπιθεῖναι or προσθεῖναι, . an assurance against..
    источники (9)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+
  10. II.2means of persuasion, argument, proof φρὴν παρ᾽ ἡμέων (i.e. τῶν αἰσθήσεων) λαβοῦσα τὰς πίστεις ; especially of proofs used by orators, , opposed to a demonstrative proof (ἀπόδειξις), π. ἔντεχνοι, ἄτεχνοι, ; ἡ τῶν λόγων π. (compare λόγος
    источники (2)3rd c.AD+ · 5th c.BC+
  11. IIIthat which is entrusted, a trust πίστιν ἐγχειρίζειν τινί ; σὴ π. given in trust to thee
    источники (2)2nd c.BC+ · 1st c.AD+
  12. IV political protection or suzerainty, Latin fides, Αἰτωλοὶ.. δόντες αὑτοὺς εἰς τὴν Ῥωμαίων π... τῷ τῆς π. ὀνόματι πλανηθέντες
    источники (1)2nd c.BC+
  13. IV.2 in Egypt, safe-conduct, safeguard
    источники (1)2nd c.BC+
  14. V name for ten
    источники (1)4th c.BC+
  15. VI personified, = Latin ; π. δημοσία, = Fides publica
    источники (2)1st c.AD+ · 1st c.BC+

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Места разночтения · 4 места

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения