Филиппийцам 3:9 — что значит «πίστις» (pistis)?

Павел хочет найтись во Христе не со своей праведностью «от закона», а «с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере» (Синодальный). Буквально сказано «через веру (πίστεως) Христа»: это вера человека в Христа или верность Самого Христа. При втором чтении стих называет два шага — праведность приходит через верность Христа и принимается нашей верой («по вере»); при первом Павел дважды подчёркивает веру человека. ROB и OTNT («через веру в Христа»), ASV и BSB («through faith in Christ») выбирают первое, и только KJV сохраняет «the faith of Christ».