Emily Bible

Разночтения › Римлянам › Римлянам 8:34

Римлянам 8:34 — «Христос Иисус» или «Христос»?

Толкование:

Чтения различаются именованием и деталями. Имя Ἰησοῦς стоит у WH и NA28+NA27 («Христос Иисус»), а у TR+Byz и у Tyn+SBL+Treg — только Χριστός; кроме того, лишь у WH прибавлено «из мёртвых» (ἐκ νεκρῶν), а у TR+Byz перед «воскрес» добавлена частица καί. В переводах это отражается неполно: «из мёртвых» есть только у ASV (свидетеля WH), а «Иисус» стоит и у SYN, и у BSB, хотя их греческие чтения дают одно «Христос» — то есть по имени для читателя этих переводов разницы не возникает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn, SBL, Treg

Читать в контексте — Римлянам 8:34 →

СинодальныйКто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
РОБКто осуждает? Иисус Христос умер, но и воскрес. Он и по правую руку от Бога. Он и заступается за нас.
KJV · TRWho is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
ASV · крит.who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
BSBWho [is] there to condemn [us]? [For] Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at [the] right hand of God— and He is interceding for us.
Елизаветинская · слав.Кто осуждаяй? Христос Иисус умерый, паче же и воскресый, Иже и есть о десную Бога, Иже и ходатайствует о нас.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Римлянам 8:34 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов